Спрашивается: зачем нужен этот глоссарий? А вот например некоторые ещё только начали читать «Котов-Воителей» и им непонятны некоторые слова.
Перевод авторский. В «“”» взяты слова, которые не встречались в книгах.
В случае копирования материала, перед текстом должно стоять:
Взято с http://httpwarriors.webtalk.ru , автор Silver blizzard aka Siberia.
В случае отсуствия данной строки, вы обвиняетесь в плагиаторстве, а это уже нарушение закона РФ. “Воронья пища”: сгнившая добыча
Лисий помёт: ругательство, более оскорбительное, чем "Мышиный помёт"
Свежая добыча: недавно убитая добыча.
Совет: встреча, на которой Кланы держатся в мире при каждой полной луне.
Зелёный кашель: серьезная инфекция, которая может быть смертельно опасной для старейшин и котят.
Сезон Зелёных Листьев: лето
"Летнее место двуногих": место, на котором двуногие находятся только летом (лагеря, курорты и т.д.)
"Полумост": причал
"Лошадиные места": поля и стойла около озера, где живут полудомашние коты
Домашние: так домашние киски называют своих хозяев
Домашние киски: коты, живущие у двуногих
Сезон голых деревьев: зима
Сезон падающих листьев: осень
Одиночка: кот, который один живёт на одном месте, но не защищает свою территорию
Чудище: обычно относится к человеческим машинам типа автомобилей и бульдозеров
Высокая луна: ночное время, когда луна находится высоко над землй - часто полночь
Мышеголовый: не очень умный кот
Мышиный помёт: ругательство; более оскорбительное чем "мышеголовый", но менее чем "лисий помёт"
Сезон Новых Листьев: весна
Кожаные: другое название людей
Одна луна: один месяц (пол-луны=две недели, четверть луны=одна неделя)
"Бродяга": потенциально враждебный кот, который живет вне племён и никогда не остаётся слишком долго на одном месте
Серебряный пояс: Млечный путь
Место-Где-Тонет-Солнце: море на западе, где заходит солнце
"Высокое солнце": полдень
Гремящая тропа: дорога
"Пожиратель деревьев": бульдозер
Гнездо двуногих: дом
Место двуногих: человеческий город
Двуногие: так лесные коты называют людей
Белый кашель: простуда
"Совместное вылизывание - термин, используемый при описании кошек, вылизывающих друг-дружку."